1 00:00:24,480 --> 00:00:26,280 Sólo iba a acariciarte. 2 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Pero como que lo estás pidiendo, 3 00:00:29,120 --> 00:00:31,240 si tocas a alguien que está dormido. 4 00:00:31,880 --> 00:00:33,480 Sí, debidamente anotado. 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,040 Sólo espero que podamos tener una regla en el futuro 6 00:00:36,120 --> 00:00:38,120 que podemos despertarnos unos a otros en cualquier momento 7 00:00:38,360 --> 00:00:39,440 para acariciar y abrazar. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,480 Eso, al menos, obtiene mi voto. 9 00:00:42,640 --> 00:00:44,720 Puedes acariciarme, al menos, 10 00:00:44,800 --> 00:00:45,800 cuando quieras... 11 00:00:47,480 --> 00:00:48,680 tanto como quieras. 12 00:00:49,560 --> 00:00:50,560 Sí. 13 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 Ahora te ves realmente aterrador. 14 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 ese tatuaje, 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,560 ¿Es tan espeluznante como esperabas? seria? 16 00:01:20,320 --> 00:01:21,840 Siento la batalla. 17 00:01:22,720 --> 00:01:24,680 Jarl Bjørn está reuniendo un ejército. 18 00:01:25,120 --> 00:01:26,240 ¿Puedes oler eso? 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,680 Sí, puedo. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,840 También lo escuché de mi espía... 21 00:01:34,440 --> 00:01:36,680 y eso me da dos fuentes. 22 00:01:38,440 --> 00:01:41,520 Va a haber una batalla. Sí, absolutamente. 23 00:01:43,920 --> 00:01:45,520 Dos fuentes. Eso es bueno. 24 00:01:45,680 --> 00:01:47,600 Envía a buscar a nuestros aliados. 25 00:01:49,440 --> 00:01:51,000 ¡Envía los cuervos! 26 00:01:58,400 --> 00:02:01,400 Es un verdadero misterio para mi. ¿Cómo saben esos cuervos? 27 00:02:01,480 --> 00:02:03,320 - exactamente dónde volar. - Sí. 28 00:02:04,120 --> 00:02:06,880 Hemos llegado tan lejos tecnológicamente 29 00:02:07,320 --> 00:02:10,200 que ya no sabemos cómo funciona cualquier cosa. 30 00:02:11,400 --> 00:02:12,400 Es cierto. 31 00:02:12,960 --> 00:02:14,400 Todos envían cuervos 32 00:02:14,800 --> 00:02:16,800 pero nadie lo sabe cómo funciona realmente. 33 00:02:16,880 --> 00:02:18,240 Es cierto. Es cierto. 34 00:02:18,320 --> 00:02:20,960 Si toda la tecnología desapareció de repente, 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,040 nos quedaríamos prácticamente tirados y secos. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,600 Casi nadie... 37 00:02:28,720 --> 00:02:33,240 podemos lograr hacer las cosas que simplemente damos por sentado en nuestro mundo moderno. 38 00:02:33,320 --> 00:02:35,960 - ¿Puedes por favor dejar esa filosofía? - Sí. 39 00:02:36,040 --> 00:02:37,520 - ¡Detener! - Bueno. 40 00:02:48,200 --> 00:02:51,320 ¿Recuerdas que mencioné que iba a pescar? con mi papa y mi hermano? 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,280 Después de que mamá murió, las cosas han estado bastante ocupadas. 42 00:02:55,840 --> 00:02:58,640 Entonces, sería bueno si tuviéramos un pequeño descanso, 43 00:02:59,800 --> 00:03:02,080 un poco de tiempo valioso en familia. 44 00:03:04,720 --> 00:03:08,520 ¿Crees que el tiempo en familia es más importante que ¿Levantando un poste nada? 45 00:03:09,840 --> 00:03:11,200 No, no... no. 46 00:03:15,000 --> 00:03:18,280 Papá, lo siento, tengo que trabajar. pero lo compensaremos. 47 00:03:18,800 --> 00:03:19,880 ¡Coge uno para mí! 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Excelente. 49 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 Te amo. 50 00:03:32,760 --> 00:03:34,480 ¡Arnstein! 51 00:03:35,800 --> 00:03:37,360 ¡Vamos! 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,760 Te extraño tan desesperadamente. 53 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 Yo también te extraño. 54 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 Pero ahora somos Olvar y yo. 55 00:03:45,120 --> 00:03:46,560 Pero realmente no lo amas. 56 00:03:46,640 --> 00:03:49,640 Simplemente tienes este síndrome. para el que todavía no hay un nombre real, 57 00:03:49,720 --> 00:03:52,480 pero tiene que ver con convertirse adjunto a sus secuestradores. 58 00:03:52,560 --> 00:03:53,400 Bueno. 59 00:03:53,480 --> 00:03:56,360 Pero te voy a sacar de aquí y darte una vida mejor. 60 00:03:56,440 --> 00:03:57,920 - ¿Puedes hacer eso? - Sí. 61 00:03:58,000 --> 00:04:00,360 Un barco nos llevará con mis familiares. en Islandia. 62 00:04:00,440 --> 00:04:02,640 Haz las maletas. Nos vamos mañana, mi amor. 63 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 - Bueno. - Bueno. 64 00:04:04,520 --> 00:04:05,360 ¡Liv! 65 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 - Está bien, tienes que irte. - ¡Liv! 66 00:04:06,880 --> 00:04:08,080 ¡Ve! Ve! Ve! 67 00:04:08,560 --> 00:04:09,400 ¡Liv! 68 00:04:09,480 --> 00:04:11,080 ¿Sí? 69 00:04:12,240 --> 00:04:13,400 ¡No lo creerás! 70 00:04:13,960 --> 00:04:16,320 Cogí una mariquita. 71 00:04:17,600 --> 00:04:19,120 - ¿Mariquita? - ¡Sí! 72 00:04:19,200 --> 00:04:21,800 - ¡Guau! Ese es un insecto interesante. - ¡Sí! ¡Venir! 73 00:04:22,200 --> 00:04:25,880 ¡Es! ¿Quieres penetrarlo? luego con un palo? 74 00:04:26,600 --> 00:04:27,760 - ¡Sí! - Sí. 75 00:04:49,720 --> 00:04:50,880 Yo solo estaba... 76 00:04:51,320 --> 00:04:53,120 orientándome un poco aquí. 77 00:04:53,880 --> 00:04:55,080 Inspeccionando el culo. 78 00:04:55,360 --> 00:04:56,360 Bien, bien. 79 00:04:58,440 --> 00:05:00,240 Estamos en camino a Vargnes ahora. 80 00:05:02,480 --> 00:05:04,640 Bien. Frøya, no te irás, ¿verdad? 81 00:05:04,920 --> 00:05:07,480 Sí, ahora soy uno de los guerreros de Olav. 82 00:05:08,040 --> 00:05:10,640 - Oh. - Es sólo un viaje de negocios. Obligatorio. 83 00:05:11,040 --> 00:05:13,040 No mencionaste eso. Me uniré a ti. 84 00:05:13,160 --> 00:05:15,840 Uh, no, eso no será necesario. 85 00:05:15,960 --> 00:05:19,400 Ya sabes, son cosas de trabajo aburridas. todo el tiempo. 86 00:05:19,480 --> 00:05:21,320 No, está bien. Me uniré a ti de todos modos. 87 00:05:21,400 --> 00:05:23,960 se supone que debemos hacer todo junto ahora, en todo momento. 88 00:05:24,240 --> 00:05:26,360 Pero no tienes caballo ni nada. 89 00:05:26,440 --> 00:05:30,080 No, no tengo caballo. pero puedo sentarme detrás de ti y masajearte. 90 00:05:30,160 --> 00:05:33,680 Probablemente te duelan mucho los músculos. después de todo el sexo de anoche. 91 00:06:13,960 --> 00:06:16,680 Oye, tenemos el cuervo. Llegamos lo más rápido que pudimos. 92 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 Sí, muy bien. 93 00:06:19,360 --> 00:06:20,360 Guau. 94 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 Me gusta tu nuevo estilo. 95 00:06:23,520 --> 00:06:24,360 Gracias. 96 00:06:24,440 --> 00:06:27,320 Me parece bien, alguien se atreve. para destacar entre la multitud. 97 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 Es muy bueno escucharlo. Gracias. 98 00:06:29,840 --> 00:06:32,200 Todos, Varg tiene un nuevo estilo. 99 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 realmente aterrador. 100 00:06:38,120 --> 00:06:40,000 ¿Es ese el polo nada? 101 00:06:41,640 --> 00:06:42,800 ¿Funciona? 102 00:06:43,240 --> 00:06:45,520 Bueno, eh... 103 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 a través del poder de la magia puede provocar desgracia 104 00:06:48,840 --> 00:06:52,000 y accidentes a distancia de varios kilómetros. 105 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Entonces, eh, sí, 106 00:06:53,960 --> 00:06:55,480 funciona bastante bien. 107 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 Eso es asombroso. 108 00:06:57,240 --> 00:06:59,521 Si Jarl Bjørn considera atacar A través del bosque aquí, 109 00:06:59,560 --> 00:07:02,200 cabalgará de cara hacia el rayo nada. 110 00:07:03,360 --> 00:07:05,360 Entonces estará frito. 111 00:07:05,440 --> 00:07:06,720 Entonces no hay esperanza. 112 00:07:10,640 --> 00:07:13,536 ¿Pero no están cabalgando directamente hacia el ¿Nada de haz? 113 00:07:13,560 --> 00:07:15,080 Eso no puede ser bueno. 114 00:07:15,960 --> 00:07:16,800 ¡Hola! 115 00:07:16,880 --> 00:07:18,760 ¡Sal de ahí! ¡Giro de vuelta! 116 00:07:19,240 --> 00:07:21,360 ¡Estás yendo directamente hacia el rayo! 117 00:07:21,560 --> 00:07:23,520 ¡Te estás volviendo loco! 118 00:07:28,640 --> 00:07:29,760 Creo que tal vez eso sea... 119 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Papá y Drim. 120 00:07:35,320 --> 00:07:38,320 ¿Papá? ¡Hola! ¡Papá! 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,360 ¡Drim! ¡Giro de vuelta! 122 00:07:40,840 --> 00:07:43,080 ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,000 ¡Sal del haz! 124 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 ¡El rayo está apuntando hacia ti! 125 00:07:47,440 --> 00:07:48,600 ¡Elimínalos! 126 00:07:49,640 --> 00:07:51,200 ¿Eliminar a papá y Drim? 127 00:07:52,240 --> 00:07:53,480 Están condenados de todos modos. 128 00:07:55,320 --> 00:07:57,840 Otra opción podría ser esperar y ver 129 00:07:58,440 --> 00:08:00,240 si nith realmente funciona. 130 00:08:00,360 --> 00:08:01,720 Nada funciona. 131 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 Son hombres muertos caminando. 132 00:08:06,120 --> 00:08:07,600 Sí, por supuesto que tienes razón. 133 00:08:30,160 --> 00:08:31,600 Directo a la cabeza. 134 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Muy bien muchachos. 135 00:08:45,280 --> 00:08:47,120 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 136 00:08:53,920 --> 00:08:56,160 Vaya, ¿qué pasó aquí, Varg? 137 00:09:00,040 --> 00:09:01,520 Esos me dieron miradas raras. 138 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 los que hablaban a mis espaldas, 139 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 creo. 140 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Bueno. 141 00:09:29,320 --> 00:09:31,040 Por favor, no toques la mesa de guerra. 142 00:09:33,520 --> 00:09:35,600 Todo nuestro plan de batalla está sobre esta mesa, 143 00:09:35,680 --> 00:09:40,120 entonces sería un poco apestoso si alguien chocara con una de las piezas. 144 00:09:41,320 --> 00:09:45,880 Solo mueve marginalmente una pieza y se perderían muchas horas de trabajo. 145 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 Bueno. 146 00:09:49,520 --> 00:09:54,480 Sí, hemos utilizado una cantidad enorme de tiempo y recursos en 147 00:09:55,280 --> 00:09:59,560 espionaje y reconocimiento en orden para poder posicionar las piezas 148 00:09:59,640 --> 00:10:02,240 exactamente como son, así que... 149 00:10:03,760 --> 00:10:04,800 ¿Disfrutando? 150 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 Supongo que todos os estaréis preguntando por qué los reuní aquí hoy. 151 00:10:18,120 --> 00:10:20,920 ¿No es porque querías reunirte? todos tus jefes 152 00:10:21,000 --> 00:10:23,640 planear un ataque coordinado 153 00:10:23,720 --> 00:10:25,120 ¿Contra el ejército de Jarl Bjørn? 154 00:10:25,720 --> 00:10:29,720 Y que tú también querías, eh, lanzar un nuevo concepto 155 00:10:30,560 --> 00:10:31,920 llamada mesa de guerra, 156 00:10:32,480 --> 00:10:36,080 donde se presenta todo el plan de batalla ¿En detalle? 157 00:10:36,160 --> 00:10:38,480 Al menos eso es lo que escribiste en la convocatoria. 158 00:10:40,880 --> 00:10:42,560 - ¿Escribiste todo eso? - Sí. 159 00:10:43,920 --> 00:10:46,040 No quería que la citación fuera específica. 160 00:10:48,560 --> 00:10:49,560 Bien. 161 00:10:49,840 --> 00:10:52,440 Dijiste que quieres para empezar a rodearte 162 00:10:52,520 --> 00:10:54,280 con una tradición mística, así que, eh... 163 00:10:55,880 --> 00:10:58,080 Mi mal. Mala redacción de citaciones. 164 00:11:03,000 --> 00:11:04,360 Pero sí, tienes razón. 165 00:11:05,040 --> 00:11:07,200 Jarl Bjørn está reuniendo un ejército, 166 00:11:08,520 --> 00:11:09,680 y mi plan 167 00:11:10,720 --> 00:11:13,880 ¡Es destruir a cada uno de ellos! 168 00:11:14,720 --> 00:11:16,880 Jarl Varg también ha prometido 169 00:11:16,960 --> 00:11:19,600 que habrá espacio por mucho encanto, 170 00:11:20,160 --> 00:11:21,360 entonces eso es positivo. 171 00:11:32,720 --> 00:11:35,200 las piezas en este lado de la mesa representan 172 00:11:35,280 --> 00:11:37,440 fuerzas bajo mi mando. 173 00:11:39,280 --> 00:11:42,000 Estos son tus hombres, por ejemplo, Olav. 174 00:11:42,960 --> 00:11:44,240 Ah, sí, ya veo. 175 00:11:44,360 --> 00:11:47,240 Tu trabajo durante la batalla es atacar. desde aquí 176 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 hasta allí. 177 00:11:52,320 --> 00:11:53,440 Lo arreglaré. 178 00:11:58,040 --> 00:11:59,320 Ese era Olav... 179 00:12:06,240 --> 00:12:07,240 Olav. 180 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Creo que fue más o menos en esta área. 181 00:12:13,400 --> 00:12:14,400 ¡Sí! 182 00:12:16,080 --> 00:12:17,400 Entonces Olav... 183 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 desde aquí, 184 00:12:22,120 --> 00:12:23,160 hasta ahí. 185 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Entonces, Olav, 186 00:12:39,880 --> 00:12:41,600 desde aquí... 187 00:12:57,040 --> 00:13:00,720 Que Fenrir carcoma cada gramo de tu grasa. 188 00:13:01,480 --> 00:13:02,480 ¡Despertar! 189 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 ¡Salir! 190 00:13:04,480 --> 00:13:05,520 Tú no, Olav. 191 00:13:05,760 --> 00:13:06,920 Y no tu... 192 00:13:08,080 --> 00:13:09,560 mano derecha regordeta. 193 00:13:10,600 --> 00:13:12,880 Torstein... fuera. 194 00:13:13,880 --> 00:13:14,880 ¡Afuera! 195 00:13:20,600 --> 00:13:21,680 Pido disculpas. 196 00:13:22,840 --> 00:13:23,840 me disculpo 197 00:13:24,240 --> 00:13:25,720 profusamente, casi. 198 00:13:28,840 --> 00:13:31,120 ¿Tan enojado por eso? 199 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 Es una locura. 200 00:13:34,400 --> 00:13:37,320 Frøya, si vienes conmigo, encontraremos un gran hilo. 201 00:13:37,680 --> 00:13:38,800 - ¿Hilo? - Sí. 202 00:13:39,280 --> 00:13:40,480 Sí, para tejer a crochet. 203 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 - Ven, ven. - Eh... 204 00:14:11,040 --> 00:14:12,040 Entonces... 205 00:14:13,480 --> 00:14:16,840 Parece que la sequía podría durar un poco más. 206 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Seguro. 207 00:14:20,520 --> 00:14:22,760 Ayer hacía mucho viento, pero... 208 00:14:23,320 --> 00:14:25,240 El viento parece haber amainado un poco. 209 00:14:26,600 --> 00:14:30,400 Entonces, el viento parece variar un poco. de día a día. 210 00:14:31,000 --> 00:14:32,000 Seguro. 211 00:14:32,120 --> 00:14:35,200 - Sí... - El viento no es el mismo todos los días, no. 212 00:14:39,720 --> 00:14:41,400 Tienes una cara espectacular, 213 00:14:42,480 --> 00:14:43,920 tan hermoso. 214 00:14:45,880 --> 00:14:48,440 Seria una pena si a alguien le pasara... 215 00:14:50,120 --> 00:14:51,120 desfigurarlo. 216 00:14:52,240 --> 00:14:57,000 Varg... no puede estar bien que no puedes apoyarte en la mesa de guerra. 217 00:14:57,760 --> 00:14:58,600 ¿Oh, no? 218 00:14:58,680 --> 00:15:02,120 Bueno, ¿no se supone que debes inclinarte? sobre la mesa y señalar 219 00:15:02,200 --> 00:15:04,040 uh, ¿debilidades en el plan? 220 00:15:04,480 --> 00:15:06,000 Tener discusiones acaloradas y... 221 00:15:06,640 --> 00:15:10,160 Entonces alguien presenta un plan tan loco. podría funcionar. 222 00:15:10,440 --> 00:15:13,960 y otro que tal vez ni siquiera estén totalmente convencidos, 223 00:15:14,040 --> 00:15:16,480 pero aún así, siente que tiene que seguir su corazón, 224 00:15:16,720 --> 00:15:17,920 entonces él grita, 225 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 "Tienes mi espada." 226 00:15:20,520 --> 00:15:24,560 Y finalmente todos hablan como una sola voz, 227 00:15:25,360 --> 00:15:27,800 donde realmente tienen algo para luchar juntos. 228 00:15:29,000 --> 00:15:31,680 ¿No es así como es? 229 00:15:31,760 --> 00:15:34,000 Uh, al menos, así es como me lo imaginaba. 230 00:15:37,600 --> 00:15:38,960 ¡Odio admitirlo! ¡Sí! 231 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 ¡Tienes razón! 232 00:15:41,160 --> 00:15:43,480 Eso es exactamente lo que yo también había imaginado. 233 00:15:44,600 --> 00:15:48,200 Y lo viste por ti mismo cuán desequilibradas estaban esas piezas. 234 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 No fue Arvid quien inclinó la mesa de guerra, 235 00:15:52,160 --> 00:15:53,960 fue una mala artesanía. 236 00:15:54,360 --> 00:15:55,360 Sí. 237 00:15:58,840 --> 00:15:59,840 ¿Qué es esto? 238 00:16:01,720 --> 00:16:03,560 ¿Un cuervo con un mensaje? 239 00:16:20,840 --> 00:16:23,600 ¿Es ese un mensaje importante? ¿Tienes ahí, cuervo? 240 00:16:23,680 --> 00:16:24,680 Eso es un pollo. 241 00:16:27,400 --> 00:16:29,560 ¿Pollo? Claro, por supuesto. 242 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Nunca he sido muy bueno con los pájaros. 243 00:16:32,800 --> 00:16:33,800 Bueno. 244 00:16:34,400 --> 00:16:36,760 Veo picos y alas, pero aparte de eso... 245 00:16:38,320 --> 00:16:40,840 a mi me parecen todos iguales. 246 00:16:41,360 --> 00:16:42,360 Totalmente idéntico. 247 00:16:42,800 --> 00:16:45,176 No puedes notar la diferencia entre un gorrión y un águila? 248 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 No es una posibilidad. 249 00:16:46,480 --> 00:16:48,280 Totalmente ciego a los pájaros. Siempre lo he sido. 250 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 Bueno. 251 00:16:49,960 --> 00:16:50,960 ¿Sabes que? 252 00:16:51,560 --> 00:16:55,640 Quizás los exploradores no tenían cuervos. se fueron, entonces enviaron un pollo mensajero... 253 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 si eso es una gallina y no un cuervo. 254 00:16:59,120 --> 00:17:01,240 Pero sólo tengo que tomar tu palabra para eso. 255 00:17:02,280 --> 00:17:05,200 Vale, pero ¿vas a comprobar el mensaje? Podría ser increíblemente importante. 256 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Sí. ¡Ey! 257 00:17:15,600 --> 00:17:16,600 Un pájaro vino con esto. 258 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Finalmente, ahora ha llegado la noticia. 259 00:17:25,720 --> 00:17:29,320 El ejército de Jarl Bjørn marcha hacia Vargnes. 260 00:17:30,840 --> 00:17:32,800 Vuelve a casa y reúne tu ejército. 261 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 Lo haremos. 262 00:17:36,520 --> 00:17:42,080 ¡Ey! Y asegúrate de que la mesa de guerra el carpintero es castigado. 263 00:17:42,840 --> 00:17:44,360 ¿Quizás confiscar su martillo? 264 00:17:44,800 --> 00:17:46,120 No. 265 00:17:46,560 --> 00:17:48,560 Será despojado de sus miembros. 266 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Su brazo izquierdo, 267 00:17:50,040 --> 00:17:52,680 su pierna derecha, su lengua... 268 00:17:54,240 --> 00:17:55,280 y polla! 269 00:17:57,760 --> 00:17:59,120 Nos vemos en el campo de batalla. 270 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 Esto será bueno. 271 00:18:24,840 --> 00:18:26,880 Hola Olvar. Ahí estás. 272 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 Sí. 273 00:18:29,440 --> 00:18:30,440 ¿Qué estás haciendo? 274 00:18:31,000 --> 00:18:33,040 Sólo estoy reuniendo algunas de mis cosas. 275 00:18:34,040 --> 00:18:35,400 ¿Por qué? ¿Puedo preguntar? 276 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 En realidad, no hay ninguna razón en particular. 277 00:18:38,040 --> 00:18:41,240 Uh, simplemente me gusta tener mis cosas más importantes reunidas 278 00:18:41,640 --> 00:18:43,920 en un saco o en una práctica bolsa. 279 00:18:44,800 --> 00:18:46,920 Bien. Y, eh... 280 00:18:47,600 --> 00:18:48,760 vas a alguna parte? 281 00:18:49,560 --> 00:18:53,760 Si, en realidad solo estoy saliendo. para conocer algunas... amigas. 282 00:18:54,600 --> 00:18:55,600 ¿OMS? 283 00:18:57,240 --> 00:19:00,040 Prefiero no dar nombres. Nadie lo mencionó, nadie lo olvidó. 284 00:19:02,600 --> 00:19:04,680 Bueno. Eh... 285 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 Una cosa antes de irte. 286 00:19:07,080 --> 00:19:09,400 Um, estaba pensando, umm... 287 00:19:09,840 --> 00:19:11,360 tal vez has sido un poco 288 00:19:11,600 --> 00:19:13,800 decepcionado de no haberlo hecho, 289 00:19:14,120 --> 00:19:18,400 ya sabes, te mimé con joyas y ropa y... 290 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 ese tipo de cosas. 291 00:19:22,160 --> 00:19:24,560 Sólo un poquito. Un poco, tal vez. 292 00:19:25,400 --> 00:19:26,760 Ha sido una prueba. 293 00:19:28,680 --> 00:19:30,160 solo quería asegurarme 294 00:19:30,240 --> 00:19:33,600 que te casaste conmigo por todas las razones correctas, 295 00:19:34,480 --> 00:19:38,120 que no eras una persona que perseguía estatus y... 296 00:19:38,720 --> 00:19:39,840 riqueza material. 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,520 ¿Eh? ¿Pensaste eso de mí? 298 00:19:42,600 --> 00:19:43,600 Bueno, yo... 299 00:19:44,120 --> 00:19:49,280 solo queria saber si fuera amor verdadero de tu parte. 300 00:19:49,400 --> 00:19:51,000 - Guau. - Sí. 301 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Estoy realmente decepcionado, Olvar. 302 00:19:55,840 --> 00:19:58,800 Me siento realmente podrido hasta la médula. 303 00:19:58,880 --> 00:20:00,320 Mmmm. Y por una buena razón. 304 00:20:01,480 --> 00:20:03,320 Porque estabas increíblemente equivocado. 305 00:20:04,800 --> 00:20:09,120 Sí. Bueno, de ahora en adelante um, te voy a bañar 306 00:20:09,200 --> 00:20:13,880 con... símbolos de estado para que puedas 307 00:20:14,280 --> 00:20:17,960 Realmente ser mejor que todas las otras mujeres. en Norheim. 308 00:20:19,440 --> 00:20:25,120 Realmente te lo mereces después del viaje de estudios que has realizado. 309 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 ¿Está bien que tal vez me ponga los anillos ahora mismo? 310 00:20:27,960 --> 00:20:29,240 Por supuesto que sí. 311 00:20:30,360 --> 00:20:31,800 Esto es fantástico, Olvar. 312 00:20:32,040 --> 00:20:34,400 Esta relación es realmente yendo a alguna parte ahora. 313 00:20:34,720 --> 00:20:36,640 Sí, así es, ya sabes, 314 00:20:36,720 --> 00:20:40,280 cuando dos personas se aman más que la vida misma. 315 00:20:40,600 --> 00:20:42,840 ¡Oh! Oro y plata. 316 00:20:43,400 --> 00:20:45,520 Tan brillante, tan valioso. 317 00:20:45,880 --> 00:20:47,440 ¿Y hay más de dónde viene esto? 318 00:20:47,800 --> 00:20:49,120 Sí, mucho más. 319 00:20:51,160 --> 00:20:52,760 Pero ya te vas, ¿vale? 320 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 Nos vemos esta noche. 321 00:21:05,920 --> 00:21:06,920 Mira esto. 322 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 Ahora ya no tenemos un plan estanco. 323 00:21:14,280 --> 00:21:15,320 No te preocupes, perro. 324 00:21:16,600 --> 00:21:18,280 Tengo un plan secreto... 325 00:21:20,480 --> 00:21:22,200 guardado para la ocasión adecuada. 326 00:21:23,040 --> 00:21:24,960 Y esa ocasión es ahora. 327 00:21:27,320 --> 00:21:30,200 ¿Estás pensando en la próxima batalla? ¿Contra Jarl Bjørn? 328 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Por supuesto. 329 00:21:31,720 --> 00:21:32,920 Y si lo logramos, 330 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 No perderemos ni un solo hombre. 331 00:21:37,520 --> 00:21:39,600 Prepara tus botas de marcha. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,440 Salimos al anochecer. 333 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 ¿Jarl Varg? 334 00:22:02,960 --> 00:22:03,960 ¿Varg? 335 00:22:05,840 --> 00:22:07,880 No estoy seguro de que estemos en el lugar correcto. 336 00:22:11,320 --> 00:22:12,320 Sí, lo somos. 337 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Entonces no estoy seguro esta es una muy buena idea. 338 00:22:20,640 --> 00:22:21,640 ¿Por qué no? 339 00:22:22,440 --> 00:22:24,480 Este lugar se llama Valle del Dragón. 340 00:22:26,440 --> 00:22:28,800 Dicen que un dragón aterrador vive en esta zona. 341 00:22:29,000 --> 00:22:31,320 Es exactamente por eso que estamos aquí. 342 00:22:32,560 --> 00:22:33,560 Si podemos conseguir... 343 00:22:34,560 --> 00:22:36,200 el dragón de nuestro lado... 344 00:22:37,720 --> 00:22:39,280 Seremos invencibles. 345 00:22:41,040 --> 00:22:44,080 Ese es mi plan secreto. 346 00:23:48,680 --> 00:23:51,080 ¿Hola? ¿Alguien en casa? 347 00:24:02,000 --> 00:24:03,320 Jinete del Dragón. 348 00:24:04,240 --> 00:24:06,680 No creo que nos hayamos conocido antes. 349 00:24:06,760 --> 00:24:08,160 Perro Torstein. Placer. 350 00:24:10,520 --> 00:24:13,200 Tienes algo de valor para venir aquí. al Valle del Dragón. 351 00:24:14,040 --> 00:24:14,920 ¿Qué deseas? 352 00:24:15,000 --> 00:24:16,480 La guerra se está gestando, 353 00:24:17,320 --> 00:24:19,760 y me gustaría usar tu dragón para quemar. 354 00:24:20,080 --> 00:24:21,440 El ejército de Jarl Bjørn. 355 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 Bueno, no uso mi dragón en la guerra. 356 00:24:25,480 --> 00:24:27,120 Es un principio mío. 357 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 no seria justo ya que es tan superior, ya sabes. 358 00:24:31,120 --> 00:24:32,120 Sí. 359 00:24:32,600 --> 00:24:33,840 Por supuesto que lo entiendo. 360 00:24:35,760 --> 00:24:38,800 ¿Quizás podamos echarle un vistazo de todos modos? 361 00:24:40,320 --> 00:24:43,960 Oh, me encantaría invitarte a pasar, pero, um... 362 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 No he limpiado. 363 00:24:48,440 --> 00:24:51,160 El lugar no está realmente preparado para recibir visitas. 364 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 No te preocupes por eso. 365 00:24:55,120 --> 00:24:56,800 casi tengo que insistir 366 00:24:57,360 --> 00:25:00,480 al ver el dragón, ahora que estamos aquí. 367 00:25:01,960 --> 00:25:02,960 ¿Sí? 368 00:25:07,720 --> 00:25:09,160 Sí. 369 00:26:08,280 --> 00:26:09,480 Ella está durmiendo. 370 00:26:09,880 --> 00:26:11,800 Un sueño realmente profundo. 371 00:26:14,360 --> 00:26:15,880 ¿Podemos ver al dragón...? 372 00:26:16,960 --> 00:26:19,960 - ¿mientras duerme? - No, no, no, no. 373 00:26:20,040 --> 00:26:24,040 Porque si de repente se despierta y hay extraños presentes, 374 00:26:25,040 --> 00:26:27,600 la situación puede llegar a ser completamente fuera de control. 375 00:26:30,840 --> 00:26:32,040 Fascinante. 376 00:26:32,360 --> 00:26:33,560 Sí, lo sé. 377 00:26:34,960 --> 00:26:36,440 Ahí estoy en la espalda del dragón, 378 00:26:36,760 --> 00:26:38,360 y ahí ella está respirando fuego. 379 00:26:39,520 --> 00:26:42,720 Y aquí puedes ver la escala del dragón. 380 00:26:42,800 --> 00:26:45,360 Esa es la montaña llamada la montaña gigante, 381 00:26:46,040 --> 00:26:47,800 - al lado del dragón de allí. - Guau. 382 00:26:48,640 --> 00:26:50,800 La Montaña Gigante parece diminuta a su lado. 383 00:26:51,480 --> 00:26:53,920 ¡Estamos hablando de un dragón enorme! 384 00:26:54,360 --> 00:26:55,360 Sí. 385 00:26:55,400 --> 00:26:57,000 Realmente no puedo... 386 00:26:58,600 --> 00:27:00,880 obtenga el tamaño para sumar. 387 00:27:02,480 --> 00:27:07,000 Ya sabes, aquí estás sentado en la parte de atrás. del dragón, aferrándose, 388 00:27:07,080 --> 00:27:10,200 casi como un caballo de gran tamaño, 389 00:27:11,000 --> 00:27:15,320 mientras esté allí, el dragón es del tamaño de una montaña. 390 00:27:15,720 --> 00:27:17,120 Sí, claro. 391 00:27:18,240 --> 00:27:19,920 Pero hay una explicación natural. 392 00:27:21,160 --> 00:27:23,800 Allí ella era una cachorrita 393 00:27:25,120 --> 00:27:27,680 y aquí, ella ha crecido completamente. 394 00:27:33,400 --> 00:27:34,680 Ahora, ¿qué es eso? 395 00:27:35,000 --> 00:27:37,880 Ese es el señuelo con el que le mando. 396 00:27:40,800 --> 00:27:41,960 Interesante. 397 00:27:43,520 --> 00:27:49,120 ¿Tenemos tiempo? ¿Para un pequeño experimento mental? 398 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Sí. 399 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Por ejemplo, 400 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 y es puramente hipotético... 401 00:27:59,320 --> 00:28:02,040 ...si atasqué mi daga en tu estomago ahora mismo 402 00:28:02,120 --> 00:28:03,480 y agarré ese señuelo, 403 00:28:04,040 --> 00:28:07,200 ¿Estaría entonces el dragón bajo mi mando? 404 00:28:08,200 --> 00:28:10,240 Esa es una muy buena pregunta, 405 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 y la respuesta es no. 406 00:28:13,320 --> 00:28:18,320 Y para ser honesto, el señuelo es más bien un accesorio para crear 407 00:28:18,920 --> 00:28:20,440 el paquete total, ¿sabes? 408 00:28:22,240 --> 00:28:26,600 No, estamos muy unidos. Así que el dragón sólo me obedece a mí. 409 00:28:27,760 --> 00:28:29,000 Veo. 410 00:28:30,160 --> 00:28:31,360 Veo. 411 00:28:32,320 --> 00:28:36,320 ¿Me puedes prestar el dragón, por favor? 412 00:28:37,560 --> 00:28:41,440 No. Los principios son principios. 413 00:28:45,240 --> 00:28:48,480 ¿Qué dices de hacerte rico? 414 00:28:49,640 --> 00:28:52,800 ¿Rico más allá de lo creíble? 415 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 Me hice un juramento 416 00:28:58,400 --> 00:29:01,880 nunca sacar provecho del dragón, ¿sabes? 417 00:29:02,840 --> 00:29:04,880 Lo siento mucho. Un no es un no. 418 00:29:14,280 --> 00:29:17,000 Liv... ¡mi amor! 419 00:29:18,120 --> 00:29:20,200 Ahora nos vamos a Islandia a un nuevo comienzo. 420 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Venir. 421 00:29:23,400 --> 00:29:25,920 No hagas esto más difícil de lo que ya es, Arnstein. 422 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Más duro, ¿qué? 423 00:29:28,160 --> 00:29:30,480 He repasado esto una y otra vez en mi cabeza, 424 00:29:30,560 --> 00:29:32,040 y he llegado a la conclusión 425 00:29:32,440 --> 00:29:35,760 que seria una falta de respeto no escuchar mi voz interior. 426 00:29:36,200 --> 00:29:38,480 ¿Y qué dice tu voz interior? 427 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Que no puedo irme. 428 00:29:42,200 --> 00:29:44,720 Olvar realmente ha demostrado nuevos lados de sí mismo últimamente. 429 00:29:45,160 --> 00:29:47,560 Realmente mejoré el juego, en cierto sentido. 430 00:29:48,240 --> 00:29:49,480 ¿Te regaló joyas? 431 00:29:51,480 --> 00:29:54,520 Sí. Pero eso es En serio, no es la razón en absoluto. 432 00:29:54,880 --> 00:29:56,960 Se trataba más de lo que dijo mi voz interior 433 00:29:57,040 --> 00:29:58,520 cuando compré estas joyas. 434 00:30:03,320 --> 00:30:05,840 Oh. Veo. 435 00:30:09,720 --> 00:30:11,000 Es hora de irse, amigo. 436 00:30:12,360 --> 00:30:14,760 Oh. ¿Qué pasa, Liv? 437 00:30:15,720 --> 00:30:16,840 ¿Hablas en serio? Es... 438 00:30:17,240 --> 00:30:18,440 ¿viene con nosotros? 439 00:30:23,120 --> 00:30:24,120 Buena suerte, Arnstein. 440 00:30:25,240 --> 00:30:27,200 Tienes nuevas aventuras por delante. 441 00:30:28,440 --> 00:30:30,720 Y de nuevo, y no puedo enfatizar esto lo suficiente, 442 00:30:31,560 --> 00:30:33,000 Nunca quise hacerte daño. 443 00:30:37,640 --> 00:30:38,640 Adiós. 444 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Asegúrate de que tengan un dueño decente. en su nuevo lugar, Sturla. 445 00:31:03,760 --> 00:31:05,480 Fue una lástima. 446 00:31:06,640 --> 00:31:11,800 Tenía muchas ganas de tener Un dragón que escupe fuego en nuestro equipo ahora. 447 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Sí, yo también. 448 00:31:16,320 --> 00:31:17,320 Esperar. 449 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 He cambiado de opinión. 450 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 lo haré 451 00:31:21,760 --> 00:31:22,760 por el dinero. 452 00:31:23,640 --> 00:31:26,200 No me importaría ser increíblemente rico. 453 00:31:26,280 --> 00:31:27,640 Ah, excelente. 454 00:31:27,880 --> 00:31:30,880 Quiero decir, ser rico no es necesariamente la meta. 455 00:31:31,560 --> 00:31:33,800 Es más no tener que preocuparse por el dinero, ya sabes. 456 00:31:33,880 --> 00:31:35,520 Bien, bien. 457 00:31:35,960 --> 00:31:37,400 Un hombre sabio dijo una vez... 458 00:31:38,720 --> 00:31:39,920 "El dinero no lo es todo, 459 00:31:40,520 --> 00:31:42,240 siempre y cuando tengas suficiente." 460 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Entonces tenemos un trato. 461 00:31:56,480 --> 00:32:00,360 Ya puedo oler la carne humana quemada, 462 00:32:00,800 --> 00:32:03,080 y escuchar los gritos de dolor 463 00:32:03,480 --> 00:32:07,080 y tormento y agonía.